1
00:02:37,333 --> 00:02:38,833
เขาเอง.
2
00:02:40,542 --> 00:02:43,542
ปีศาจกับกาชาด:
อัล กูติ.
3
00:02:49,875 --> 00:02:51,625
ทำไมเขาถึงช่วยเรา?
4
00:03:09,375 --> 00:03:11,042
อัล กูติ.
5
00:04:15,583 --> 00:04:17,167
เธอถูกกักขังนานแค่ไหน?
6
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
หลายวันหลายคืน.
7
00:04:23,417 --> 00:04:25,500
ช่วยเธอออกไปจากที่นี่
8
00:04:38,167 --> 00:04:39,500
นี่อะไรน่ะ?
9
00:04:39,625 --> 00:04:44,417
คุณแม่ริกิสสาสั่งพวกเรา
เพื่อให้เธอเลือดออกให้บ่อยที่สุด
10
00:04:50,833 --> 00:04:52,750
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดุคุณ
11
00:04:53,875 --> 00:04:55,458
เซซิเลีย...
12
00:04:56,500 --> 00:04:59,542
ไม่มีประโยชน์ที่จะเป็นคนดื้อรั้น
13
00:04:59,708 --> 00:05:02,292
คุณต้องยอมรับชะตากรรมของคุณ
14
00:05:04,792 --> 00:05:07,250
คุณแม่ริกิสสะ...
ต้องการเพียงสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น
15
00:05:40,083 --> 00:05:43,333
ไอ้สารเลวนี้เกิดมาในบาป
16
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
ที่รักของฉัน
17
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
ให้ฉันลูกของฉัน...
ฉันต้องการลูกของฉัน! เลขที่!
18
00:05:54,417 --> 00:05:55,917
เลขที่!
19
00:05:56,458 --> 00:05:59,167
เลขที่!
20
00:06:31,292 --> 00:06:32,833
สวัสดี.
21
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
คุณช่วยชีวิตเราไว้ อัศวินเทมพลาร์
22
00:06:38,625 --> 00:06:40,083
ขอบคุณ
23
00:06:40,833 --> 00:06:42,375
ฉันเพียงแต่ทำหน้าที่ของฉัน
24
00:06:44,458 --> 00:06:45,917
คุณพูดภาษาของเรา
25
00:06:46,375 --> 00:06:48,833
แล้วคุณจะเข้าใจสิ่งนั้น
ฉันไม่อยากเป็น...
26
00:06:49,292 --> 00:06:51,042
เป็นหนี้คริสเตียน
27
00:06:59,792 --> 00:07:02,417
พระเจ้าเคลื่อนไหวจริงๆ
ด้วยวิธีลึกลับ
28
00:07:05,250 --> 00:07:09,250
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ว่าเขาส่งมาทำไม
ศัตรูที่เข้ามาช่วยเหลือเรา
29
00:07:10,042 --> 00:07:12,750
คุณก็ฆ่าพวกเราได้ง่ายๆ
ในขณะที่คุณฆ่าพวกโจร
30
00:07:12,917 --> 00:07:15,375
พวกโจรพวกนั้นก็มี
ปล้นผู้แสวงบุญจำนวนมาก
31
00:07:15,542 --> 00:07:18,167
และมันคือภารกิจของเรา
เพื่อปกป้องพวกเขา
32
00:07:20,625 --> 00:07:24,125
อย่าเอาชีวิตคนอื่นไป
33
00:07:25,250 --> 00:07:29,042
...เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในสายพระเนตรของพระเจ้า
34
00:07:29,042 --> 00:07:30,750
บันทึกไว้ในเหตุแห่งความชอบธรรม
35
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
อัล กูติ
36
00:07:37,208 --> 00:07:40,625
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
คุณเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่
37
00:07:40,750 --> 00:07:44,375
ฉันคือยูซุฟ
และนี่คือฟ้ากรน้องชายของฉัน
38
00:07:46,083 --> 00:07:49,917
เราเป็นพ่อค้า
ระหว่างทางไปไคโร
39
00:07:52,667 --> 00:07:56,125
วนเวียนมาทางนี้.
ทะเลเดดซีโดยไม่มีผู้คุ้มกัน
40
00:07:57,833 --> 00:07:59,458
นี่คือเส้นทางที่สั้นที่สุด
41
00:07:59,583 --> 00:08:01,583
แต่ไม่ใช่วิธีที่ปลอดภัยที่สุด
42
00:08:05,875 --> 00:08:08,958
เราสาบานว่าจะไม่ยกแขนขึ้น
ต่อกัน
43
00:08:10,500 --> 00:08:12,292
ดังนั้นขอให้เราพูดตามตรง
44
00:08:13,083 --> 00:08:14,583
คุณเป็นนักรบเหมือนเรา
45
00:08:14,708 --> 00:08:16,208
ทิ้งเราไว้
46
00:08:38,083 --> 00:08:40,875
ฉันจะไปดูม้า
47
00:08:54,333 --> 00:08:55,708
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
48
00:08:57,708 --> 00:09:00,583
คุณคือยุสซาฟ
ซาลาห์ อัล-ดิน อัล-อายยูบ.
49
00:09:00,667 --> 00:09:02,750
คนที่เรารู้จักคือศอลาดิน
50
00:09:02,875 --> 00:09:04,708
แล้วคุณไม่กลัวเหรอ?
51
00:09:05,542 --> 00:09:09,875
คุณได้ให้คำของคุณแก่ฉัน
ตามที่ฉันได้ให้ของฉัน
52
00:09:13,542 --> 00:09:17,458
คุณเป็นคนมีเกียรติ
ไม่เหมือนพี่น้องของคุณ
53
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
เป็นยังไงบ้างคะคุณ
พูดภาษาของเราเหรอ?
54
00:09:25,750 --> 00:09:27,833
ฉันอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว
55
00:09:28,750 --> 00:09:30,833
และคุณทำไม่ได้
อยากกลับบ้านไหม?
56
00:11:52,958 --> 00:11:54,458
เขาคือ-
57
00:11:56,208 --> 00:11:57,750
เซซิเลีย!
58
00:11:58,792 --> 00:12:00,167
ใช่แล้วแม่
59
00:12:10,458 --> 00:12:12,083
ฉันมี...
60
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
ปลดภาระให้ตัวเองเถอะลูก
61
00:12:17,375 --> 00:12:18,833
ฉันมี...
62
00:12:18,958 --> 00:12:22,708
ฉันได้ฝ่าฝืนและกล้าเสี่ยง
ภายนอกบริเวณอาราม
63
00:12:23,917 --> 00:12:25,458
มีหญิงสาวคนหนึ่งร้องเพลง
64
00:12:25,583 --> 00:12:27,583
เธอพูดกับฉันพ่อ
65
00:12:28,917 --> 00:12:31,208
นั่นคือจุดสิ้นสุดของคำสารภาพของคุณ
ลูกชายของฉัน?
66
00:12:35,042 --> 00:12:37,625
บาปทั้งหมดของฉันฉันให้คุณอภัย
67
00:12:37,708 --> 00:12:40,208
แน่นอนที่สุด
ในนามของพระบิดา
68
00:12:40,333 --> 00:12:42,250
และของพระบุตร
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์
69
00:12:45,125 --> 00:12:46,708
นั่ง.
70
00:12:50,542 --> 00:12:54,208
อาร์น ฟังนะ
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
71
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
ตอนนี้คุณโตขึ้นแล้ว
72
00:12:58,833 --> 00:13:03,375
ไม่ช้าก็เร็วคุณก็จะมี
เพื่อสัมผัสชีวิตนอกกำแพงเหล่านี้
73
00:13:04,375 --> 00:13:06,292
โลกภายนอกพ่อ
74
00:13:07,417 --> 00:13:11,333
- ฉันรู้เรื่องนี้น้อยมาก
- ใช่ ใช่ แต่คุณควรคุ้นเคยกับมันดีกว่า
75
00:13:11,750 --> 00:13:14,875
มันเป็นความประสงค์ของแม่ของคุณและของพระเจ้า
76
00:13:15,792 --> 00:13:18,583
ว่าท่านควรจะถูกนำมาที่นี่
ในอารามแห่งนี้
77
00:13:19,792 --> 00:13:22,125
- คุณพ่ออองรี...
- ฟิเลีย มี.
78
00:13:25,500 --> 00:13:29,375
เธอกับพ่อของคุณสัญญาไว้แล้ว
คุณเป็นเด็กของพระเจ้า
79
00:13:31,167 --> 00:13:33,375
เธอบอกว่ามันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
80
00:13:37,667 --> 00:13:40,792
คุณเคยป่วย
ดังนั้นพวกเขาจึงอธิษฐานเพื่อชีวิตของคุณ
81
00:13:41,542 --> 00:13:44,208
และพระเจ้าทรงประทานปาฏิหาริย์แก่พวกเขา...
82
00:13:45,208 --> 00:13:48,542
ดังนั้นสัญญาจึงเป็นความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์
83
00:13:49,667 --> 00:13:52,042
เราไม่สามารถต่อต้านพระประสงค์ของพระเจ้าได้
84
00:13:54,583 --> 00:13:58,708
แต่ฉันไม่กล้าที่จะเลี้ยงลูก
เพื่อจะเป็นพระภิกษุ
85
00:14:01,542 --> 00:14:05,000
แต่ใครบอกว่าพระเจ้าส่งมา
เด็กที่นี่มาบวชเหรอ?
86
00:14:52,417 --> 00:14:54,083
จับไว้แน่นๆ
87
00:14:56,042 --> 00:14:59,042
และตอนนี้... ตั้งเป้า
88
00:15:02,167 --> 00:15:04,208
และตอนนี้พยายามที่จะเข้าถึงเป้าหมาย
89
00:15:12,458 --> 00:15:14,083
ดีมาก!
90
00:15:15,667 --> 00:15:18,750
ดี... อีกครั้ง... ดี... อีกครั้ง...
91
00:15:19,667 --> 00:15:21,792
ดีมาก...เฮ้ ดูสิ!
92
00:15:22,958 --> 00:15:26,125
ฉันบอกคุณแล้ว: อยู่ในสายตาของฉันเสมอ
93
00:15:30,625 --> 00:15:32,083
ไป.
94
00:15:34,583 --> 00:15:36,375
แขน
95
00:15:40,792 --> 00:15:42,083
คุณเห็นไหม!
96
00:15:46,708 --> 00:15:51,042
การอ่านเป็นรากฐาน
ของความรู้ทั้งหมด
97
00:16:01,917 --> 00:16:03,042
อะไร...?
98
00:16:10,708 --> 00:16:13,292
ในมือไหนทำ
รู้สึกสบายใจที่สุดเหรอ?
99
00:16:20,208 --> 00:16:21,250
ทั้งคู่.
100
00:16:34,792 --> 00:16:38,000
พี่กิลเบิร์ต
ทำไมคุณถึงเก่งเรื่องการต่อสู้?
101
00:16:43,875 --> 00:16:45,750
ครั้งหนึ่งฉันเคยดีขึ้นมาก
102
00:16:50,375 --> 00:16:51,958
อีกครั้ง.
103
00:17:03,083 --> 00:17:06,083
ดูเหมือนคุณกำลังฝึกเขาอยู่
เพื่อเป็นนักรบ
104
00:17:08,750 --> 00:17:11,292
นั่นฉลาดจริงๆเหรอ?
105
00:17:11,833 --> 00:17:15,708
ฉันแค่กำลังเสริมกำลัง
ทักษะนั้น
106
00:17:15,750 --> 00:17:17,583
พระเจ้าได้ประทานแก่เขาแล้ว
107
00:17:20,167 --> 00:17:21,667
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณพร้อม
108
00:17:22,167 --> 00:17:24,625
แต่คุณเป็น ตอนนี้...
109
00:17:24,792 --> 00:17:27,125
คุณต้องทำการเรียกของพระเจ้า
110
00:17:27,833 --> 00:17:30,292
พี่กิลเบิร์ต
และฉันได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว
111
00:17:31,167 --> 00:17:33,750
และเราได้ตัดสินใจแล้ว
112
00:17:36,000 --> 00:17:38,625
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
กลับบ้านเถอะอาร์น
113
00:17:39,708 --> 00:17:41,792
คุณต้องกลับไปหาครอบครัวของคุณ
114
00:17:45,708 --> 00:17:48,500
ใน Hoc Signo Vinces
115
00:17:48,750 --> 00:17:51,750
คุณจะพิชิตสัญลักษณ์นี้
116
00:17:55,917 --> 00:17:58,125
ก่อนมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้...
117
00:17:59,083 --> 00:18:02,583
อารามอันเงียบสงบ
ฉันเย็บตามลำดับอื่น:
118
00:18:03,958 --> 00:18:08,375
กองทัพศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า...
อัศวินเทมพลาร์
119
00:18:11,125 --> 00:18:13,000
เป็นเวลาสิบสองปี
120
00:18:13,125 --> 00:18:16,917
ฉันต่อสู้ด้วยดาบเล่มนี้
ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์
121
00:18:18,292 --> 00:18:22,000
ด้วยดาบเล่มนี้
ไม่เคยมีใครเอาชนะฉันได้
122
00:18:26,542 --> 00:18:30,750
คุณจะไม่มีวันวาดมันด้วยความโกรธ
หรือใช้มันเพื่อผลประโยชน์ของคุณเอง
123
00:18:31,208 --> 00:18:34,125
มันจะต้องรับใช้อุดมการณ์อันดีของพระเจ้า
124
00:19:10,208 --> 00:19:12,083
ฝูงสัตว์ของคุณกำลังเล็มหญ้าอยู่บนที่ดินของฉัน
125
00:19:12,208 --> 00:19:14,000
ฝูงสัตว์ของฉันกำลังเล็มหญ้าอยู่ที่นั่น
นั่นเป็นเรื่องจริง
126
00:19:14,167 --> 00:19:16,917
คุณไม่ตระหนักถึงขอบเขตหรือไม่?
127
00:19:17,000 --> 00:19:21,750
- ฉันรู้ว่าฝูงสัตว์ของฉันกินหญ้าที่ไหน
- ประเทศไทยไม่ใช่ของคุณ
128
00:19:21,875 --> 00:19:25,542
ที่ดินที่ Forsvik
เป็นของกลุ่มของเรามาโดยตลอด
129
00:19:27,792 --> 00:19:30,042
มาดูกันว่าสภาผู้สูงอายุจะเป็นอย่างไร...
130
00:19:31,250 --> 00:19:33,833
ต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
131
00:19:40,000 --> 00:19:42,417
แล้วเจอกัน...เจ้าเล่ห์!
132
00:19:44,167 --> 00:19:45,583
แล้วคุณเป็นใครล่ะ!
133
00:19:53,792 --> 00:19:55,625
เอสคิล...
134
00:19:57,917 --> 00:19:59,625
พ่อ...
135
00:20:05,500 --> 00:20:06,958
อาร์น?
136
00:20:08,375 --> 00:20:10,000
ปีศาจอะไร...?
137
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
ฉันจำคุณไม่ได้
138
00:20:35,042 --> 00:20:36,958
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
139
00:21:00,958 --> 00:21:03,167
- แมกนัส.
- โบรซา.
140
00:21:03,292 --> 00:21:04,708
เอสคิล...
141
00:21:05,958 --> 00:21:10,167
และอาร์น
ดีใจที่ได้พบคุณกลับมาที่อาร์นัส
142
00:21:10,292 --> 00:21:11,500
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
ลุงโบรซา.
143
00:21:11,583 --> 00:21:13,708
พระเหล่านั้นมีคุณอยู่หลายปี
144
00:21:15,292 --> 00:21:17,167
คุณถูกสอนให้อ่านหนังสือเหรอ?
145
00:21:18,667 --> 00:21:21,750
เห็นแล้วอ่านได้เลย...
146
00:21:35,958 --> 00:21:40,125
ตอนนี้ถึงเรื่องที่ดินพิพาท
ระหว่างแมกนัส โฟลเคสสัน
147
00:21:40,375 --> 00:21:43,042
และเอมุนด์ อุลฟเบน
148
00:21:43,125 --> 00:21:47,958
ฉันเข้าใจว่าแมกนัส โฟล์เคสสัน
ยินดีที่จะชำระ
149
00:21:49,042 --> 00:21:50,542
นั่นคือกรณี
150
00:21:50,708 --> 00:21:57,125
และฉันยินดีจ่ายให้ Emund Ulvbane
เป็นเงินจำนวน 30 เหรียญ
151
00:21:59,333 --> 00:22:01,917
นั่นเป็นมากกว่าที่ใครจะถามได้
152
00:22:02,625 --> 00:22:06,667
เพื่อความสงบสุขระหว่างเพื่อนบ้าน
มีค่ามากกว่าเงินมาก
153
00:22:18,708 --> 00:22:20,667
การตั้งถิ่นฐานได้รับการยอมรับแล้ว
154
00:22:28,042 --> 00:22:30,542
ดังที่สภาได้วินิจฉัยไว้แล้ว
155
00:22:31,042 --> 00:22:34,375
ฉันต้องปฏิบัติตาม
156
00:22:43,125 --> 00:22:47,833
แต่น่าเสียดายที่เงินนั้น
มีค่ามากกว่าเกียรติและความจริง
157
00:22:48,875 --> 00:22:52,958
'ยังเป็นความอัปยศที่ต้องปฏิบัติตาม
เพื่อจัดการกับคนที่ไม่มีเกียรติ
158
00:22:54,042 --> 00:22:57,250
คุณ แมกนัส โฟล์เคสสัน...
159
00:22:58,542 --> 00:23:00,292
คุณไม่ใช่ผู้ชาย
160
00:23:01,417 --> 00:23:03,500
และลูกชายของคุณก็ไม่ดีขึ้น
161
00:23:04,000 --> 00:23:07,750
พวกเขาเป็นเพียงเด็กผู้หญิงที่อ่อนแอ
แม่ชีและถังเบียร์
162
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน,
163
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
Sverker King วางแผนเรื่องนี้...
164
00:23:20,792 --> 00:23:22,500
เขากระซิบคำสบประมาทเหล่านั้น
ในหูของ Ulvbane
165
00:23:22,708 --> 00:23:24,875
Ulvbane รู้ทุกคำพูด
ถึงจดหมาย!
166
00:23:25,292 --> 00:23:27,083
เผ่า Sverker ต้องการทำให้เราอ่อนแอลง
167
00:23:27,167 --> 00:23:29,417
ฉันหวังว่าจะมีทางออก
168
00:23:29,917 --> 00:23:34,875
แต่การดูหมิ่นสาธารณะต้องเป็นไปตามกฎหมาย
ได้รับการแก้ไขด้วยการต่อสู้เพียงครั้งเดียว
169
00:23:35,958 --> 00:23:37,667
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?
170
00:23:40,542 --> 00:23:42,000
ฉันจะต่อสู้กับเขาพรุ่งนี้
171
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
ขอพระเจ้าคุ้มครองฉัน
172
00:24:18,167 --> 00:24:19,417
อย่าสิ้นหวัง
173
00:24:22,708 --> 00:24:24,125
พวกเขายังไม่ได้ฝังฉันเลย
174
00:24:38,500 --> 00:24:40,917
ให้เหล่านักรบก้าวไปข้างหน้า
175
00:24:45,833 --> 00:24:49,583
ดาบนี้เป็นดาบที่ได้รับพร
176
00:24:54,083 --> 00:24:55,542
แขน
177
00:24:55,958 --> 00:24:58,333
มันสายเกินไปแล้ว
เขายอมรับการท้าทายแล้ว
178
00:25:12,542 --> 00:25:14,833
ฉันจะต่อสู้กับแม่ชีหรือไม่?
179
00:25:24,125 --> 00:25:26,750
ฉันไม่เคยนึกถึงพ่อของคุณเลย
เป็นคนขี้ขลาด
180
00:26:56,042 --> 00:26:57,792
- ความตายของสเวอร์เกอร์!
- ตัดเขาลง
181
00:26:57,917 --> 00:27:01,958
อาร์น! ฆ่าเขา! ฆ่าเขาซะ!...
182
00:27:02,042 --> 00:27:09,167
ฆ่า ฆ่า ฆ่า...!
183
00:27:36,042 --> 00:27:37,583
แขน
184
00:29:38,042 --> 00:29:39,750
อาร์น อัลกอท พัลส์สันมาแล้ว
185
00:29:39,875 --> 00:29:41,667
เขาพาลูกสาวมาด้วย
186
00:29:49,292 --> 00:29:50,750
ฉันชื่อเซซิเลีย
187
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
ยินดีต้อนรับคุณอัลกอท
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
188
00:29:56,792 --> 00:29:59,292
เราอยู่ใกล้ๆ ดังนั้น...
189
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
ฉัน...ฉันแค่อยากจะดูสถานที่นั้น
190
00:30:04,208 --> 00:30:06,208
มันนานมากแล้วตั้งแต่ฉันมาที่นี่
191
00:30:21,542 --> 00:30:25,458
พ่อของฉันไม่ชอบให้ฉันขี่
เพียงลำพังเจ้าบ่าวจึงอยู่ที่นี่
192
00:30:25,500 --> 00:30:26,708
ฉันเห็น...
193
00:30:27,208 --> 00:30:29,125
คนเป็นอย่างแน่นอน
พูดถึงคุณ...
194
00:30:30,167 --> 00:30:31,208
จริงเหรอ?
195
00:30:31,375 --> 00:30:35,417
ทุกคนกำลังพูดถึง
คุณรักษาเกียรติของครอบครัวคุณได้อย่างไร
196
00:30:35,542 --> 00:30:38,667
มันก็ไม่ได้เป็นอะไรจริงๆ...
197
00:30:38,833 --> 00:30:43,042
ฉันหมายถึง... เอาล่ะ
ผู้คนพูดมากเกินไป
198
00:30:43,125 --> 00:30:44,708
คุณหมายความว่าอย่างไร?
199
00:30:45,917 --> 00:30:48,542
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจาก
เพื่อปกป้องพ่อของฉัน
200
00:30:55,417 --> 00:30:57,083
มาเร็ว!
201
00:31:01,750 --> 00:31:03,625
จับฉันถ้าคุณทำได้!
202
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
แขน
203
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
อา...
204
00:31:55,792 --> 00:31:57,167
บู!
205
00:32:15,958 --> 00:32:17,625
คุณขโมย...
206
00:32:18,708 --> 00:32:20,333
คุณพูดอะไร?
207
00:32:27,917 --> 00:32:30,167
คุณขโมยหัวของฉัน
208
00:32:34,208 --> 00:32:37,333
คุณขโมยหัวของฉัน
ด้วยการชำเลืองมองเพียงครั้งเดียว
209
00:32:47,667 --> 00:32:49,708
ฉันเชื่อว่าคุณขโมยของฉันไป
210
00:32:50,167 --> 00:32:52,208
อาร์น แมกนัสสัน.
211
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
โบรซา,
212
00:33:33,167 --> 00:33:34,500
เกิดอะไรขึ้น?
213
00:33:35,250 --> 00:33:36,917
เราได้พูดคุยกับอัลกอทแล้ว
214
00:33:37,833 --> 00:33:40,708
เขาบอกว่าคุณหนีไปแล้ว
กับลูกสาวคนเล็กของเขา
215
00:33:41,875 --> 00:33:44,042
เธอถูกสัญญาไว้กับ Sverker
216
00:33:48,292 --> 00:33:50,417
มันไม่ฉลาดเลยที่จะเสนอความคิดให้เธอ
217
00:33:50,542 --> 00:33:53,375
พ่อของเธอเป็นหนี้
ถึงสเวอร์เกอร์
218
00:33:54,167 --> 00:33:58,792
ใช่แล้วพวกเขาก็โกรธ
ด้วยความพ่ายแพ้ของ Ulvbane
219
00:34:00,167 --> 00:34:02,458
เราไม่สามารถเสี่ยงต่อปัญหาอีกต่อไปแล้ว!
220
00:34:13,208 --> 00:34:16,708
อัลกอทไม่สามารถให้ลูกสาวของเขาได้
แก่ศัตรูของกษัตริย์
221
00:34:27,208 --> 00:34:28,875
เซซิเลีย...
222
00:34:30,708 --> 00:34:32,042
เซซิเลีย!
223
00:35:00,083 --> 00:35:02,833
ฉันไม่ต้องการสเวอร์เกอร์...
224
00:35:03,792 --> 00:35:06,333
ฉันอยากเป็นของคุณอาร์น
225
00:35:56,583 --> 00:35:59,458
พระแม่มารีทรงอยู่เคียงข้างเรา
226
00:36:05,792 --> 00:36:07,917
ไม่มีอะไรแยกเราออกจากกันได้
227
00:36:23,125 --> 00:36:26,708
น้องสาวที่รักของฉัน
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
228
00:36:40,458 --> 00:36:42,708
ฉันเป็นคู่หมั้นกับอาร์น แม็กนัสสัน
229
00:36:48,750 --> 00:36:50,375
เกิดอะไรขึ้น?
230
00:36:50,500 --> 00:36:52,208
ฉันรู้ว่ามัน...
231
00:36:53,458 --> 00:36:54,917
รู้อะไร?
232
00:36:56,750 --> 00:36:59,875
พ่อไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อจ่ายค่าจัดงานแต่งงานสองครั้ง
233
00:37:02,042 --> 00:37:03,958
ฉันจะไม่มีวันออกจากที่นี่
234
00:37:04,375 --> 00:37:06,042
อย่าพูดอย่างนั้น!
235
00:37:06,167 --> 00:37:08,750
เราจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
236
00:37:11,333 --> 00:37:13,708
ฉันขอโทษเซซิเลีย
237
00:37:14,458 --> 00:37:16,500
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
238
00:37:17,708 --> 00:37:19,625
คุณได้กำหนดวันแต่งงานของคุณแล้วหรือยัง?
239
00:37:19,708 --> 00:37:21,167
ยังไม่ได้กำหนดวันที่
240
00:37:21,625 --> 00:37:23,500
แต่คงต้องเป็นเร็วๆ นี้...
241
00:37:24,875 --> 00:37:27,250
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันบอก
242
00:37:28,000 --> 00:37:29,958
ดังนั้นสัญญาว่าคุณจะเก็บความลับของฉัน
243
00:37:34,250 --> 00:37:36,333
ฉันกำลังอุ้มลูกของเขา
244
00:37:48,750 --> 00:37:51,500
คุณแน่ใจเรื่องนี้จริงๆเหรอ?
245
00:37:52,833 --> 00:37:54,208
ใช่.
246
00:37:58,500 --> 00:38:04,333
และนี่คือ Arn Magnusson คนเดียวกัน
ใครเป็นคนทำให้ Emund Ulvbane พิการ?
247
00:38:04,583 --> 00:38:06,833
ครับแม่ริกิซซ่า
248
00:38:09,333 --> 00:38:12,333
หลังจากที่สภาฯ
พวกเขามาที่ฟาร์มของเรา
249
00:38:13,458 --> 00:38:14,917
ยินดีต้อนรับ แมกนัส!
250
00:38:15,042 --> 00:38:17,667
ข่าวจากแอกเซวัลลา
นำหน้าคุณ
251
00:38:19,750 --> 00:38:23,208
อาร์น! ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแห่งชั่วโมง
252
00:38:28,875 --> 00:38:30,667
และยังมีอีกมาก...
253
00:38:32,708 --> 00:38:35,917
คืนเดียวกันนั้น
ก่อนที่เขาจะพบกับเซซิเลีย
254
00:38:36,042 --> 00:38:38,417
เขามีความรู้เกี่ยวกับฉัน
255
00:39:13,583 --> 00:39:15,250
คุณเข้าใจสิ่งนั้นแล้ว
256
00:39:15,250 --> 00:39:18,292
เรื่องนี้จะไม่จบใช่ไหม?
257
00:39:23,542 --> 00:39:25,583
ข้าแต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ
258
00:39:27,500 --> 00:39:30,583
มันมีอาการหัวหนัก
ฉันเขียนคำเหล่านี้
259
00:39:32,958 --> 00:39:35,042
แต่ในยามลำบากเช่นนี้
260
00:39:35,167 --> 00:39:39,208
พวกเราแห่งตระกูล Sverker
จะต้องยืนหยัดสามัคคี
261
00:39:44,208 --> 00:39:47,375
ฉันก็เลยถูกบังคับ
เพื่อใส่ปากกาลงบนกระดาษ
262
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
โดยสารภาพว่า
263
00:39:50,792 --> 00:39:54,750
ฉันได้รับข้อมูลสำคัญ
แก่ญาติพี่น้องของเรา
264
00:39:56,000 --> 00:40:01,333
ว่าด้วยเรื่องเด็กหนุ่ม
ผู้ทรงทำให้นักรบผู้เก่งกาจของพระราชาต้องอับอาย
265
00:40:03,750 --> 00:40:06,458
Arn Magnusson ผู้โด่งดัง
266
00:40:10,333 --> 00:40:13,750
ที่นี่ในสังฆมณฑลสการา
267
00:40:13,833 --> 00:40:15,875
ใช้ชีวิตเป็นชายหนุ่ม
268
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
ด้วยใบหน้าที่ราวกับนางฟ้า...
269
00:40:19,708 --> 00:40:24,583
และศีรษะที่ดำคล้ำ
270
00:40:25,042 --> 00:40:30,125
ด้วยคำพูดที่ไพเราะและคำสัญญาเท็จ
เขาได้ล่อลวงหญิงสาวคนหนึ่ง
271
00:40:31,125 --> 00:40:33,583
ที่จะหลงระเริงอยู่ในบาปของเนื้อหนัง
272
00:40:37,167 --> 00:40:43,750
และทำให้เธอมีบุตร
นอกสมรส
273
00:40:48,083 --> 00:40:51,708
แต่มีมากกว่านั้นคือ
ชายหนุ่มคนนี้...
274
00:40:52,750 --> 00:40:56,208
มีกรรมชั่วอีกประการหนึ่ง
เกี่ยวกับมโนธรรมของเขา
275
00:40:56,875 --> 00:41:02,375
เขานอนอยู่แล้ว...
กับน้องสาวของหญิงสาว
276
00:41:03,792 --> 00:41:08,292
ผู้ชายคนหนึ่งจะพาน้องสาวสองคนไป
277
00:41:09,792 --> 00:41:11,958
เป็นวิบากกรรมจริงๆ
278
00:41:14,958 --> 00:41:19,708
โฉนดดังกล่าวไม่สามารถไถ่ถอนได้ง่าย
279
00:41:27,042 --> 00:41:30,875
อาร์น แม็กนัสสัน แห่งอาร์นัส
280
00:41:31,000 --> 00:41:34,875
และเซซิเลีย อัลก็อทสดอตเตอร์
ของฟาร์มปาล...คือ
281
00:41:36,458 --> 00:41:41,375
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ปัพพาชนียกรรม
282
00:41:42,917 --> 00:41:49,000
ไม่มีนักบวชในโกเธียตะวันตกทั้งหมด
อาจมีอะไรเกี่ยวข้องกับพวกเขา
283
00:41:51,625 --> 00:41:55,083
พวกเขาถูกตัดสินลงโทษ
ไปบำเพ็ญกุศลที่วัด
284
00:41:56,667 --> 00:42:01,292
ของวาร์เนมและกุดเฮม...
285
00:42:01,417 --> 00:42:09,458
เป็นเวลาครึ่งชีวิต - 20 ปี
286
00:43:05,708 --> 00:43:06,875
เซซิเลีย.
287
00:43:07,458 --> 00:43:08,750
อา.
288
00:43:12,500 --> 00:43:13,833
เซซิเลีย.
289
00:43:18,000 --> 00:43:22,167
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม
ฉันไม่เคยนอนกับน้องสาวของคุณ
290
00:43:26,625 --> 00:43:29,292
ฉันไม่เคยรักใครอีกเลย
291
00:43:34,500 --> 00:43:37,833
ฉันขอสาบานต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด
ที่จะมาหาคุณ
292
00:43:41,875 --> 00:43:43,375
เซซิเลีย.
293
00:43:48,083 --> 00:43:50,125
ฉันจะรอคุณ
294
00:43:52,625 --> 00:43:55,292
เซซิเลีย อัลกอทสดอตเตอร์!
295
00:43:58,458 --> 00:44:02,667
ไม่ อย่าทำให้ฉัน! เลขที่!
296
00:44:25,000 --> 00:44:27,792
อธิษฐานและทำงาน เซซิเลีย...
297
00:44:28,792 --> 00:44:30,750
นั่นคือสิ่งที่อยู่ข้างหน้าคุณ
298
00:44:31,958 --> 00:44:34,083
หากคุณจินตนาการว่าคุณอยู่ที่นี่
จะเป็น...
299
00:44:34,208 --> 00:44:37,125
สบายเหมือนแต่ก่อน
300
00:44:37,125 --> 00:44:40,500
คุณคิดผิดอย่างมาก
301
00:44:42,042 --> 00:44:44,583
คุณถูกล้อมรอบ
โดย Sverkers ในขณะนี้
302
00:44:44,708 --> 00:44:47,625
และคุณจะทำการปลงอาบัติ
303
00:44:50,625 --> 00:44:52,583
มองมาที่ฉัน
304
00:44:57,083 --> 00:44:59,042
มองมาที่ฉัน!
305
00:45:20,042 --> 00:45:25,042
ฉันจะฝึกคุณให้เชื่อง
เซซิเลีย อัลกอทสดอตเตอร์.
306
00:45:33,875 --> 00:45:38,458
คำศัพท์หลายคำ
เปาชี่ เวโร อิเล็กติ
307
00:45:39,667 --> 00:45:43,083
มีความผิดหรือไม่คุณก็เคยเป็น
ถูกตัดสินว่ามีความผิดอันน่าสะอิดสะเอียน
308
00:45:43,208 --> 00:45:45,958
และไม่มีใครสามารถยกประโยคนั้นได้...
309
00:45:47,042 --> 00:45:49,208
แต่คุณจะไม่อยู่ที่นี่
ที่วาร์เนม.
310
00:45:50,042 --> 00:45:51,750
ฉันได้เขียนถึงอธิการ
311
00:45:52,917 --> 00:45:57,292
และเขาได้ตกลงตามคำขอของเราแล้ว
312
00:45:59,208 --> 00:46:04,000
ภายใต้ชื่ออาร์น เดอ โกเธีย
คุณจะเดินทางไปยังกรุงโรมก่อน
313
00:46:04,708 --> 00:46:08,083
และจากที่นั่นสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์...
314
00:46:13,083 --> 00:46:17,125
- พ่อครับ ผม...
- คุณจะเป็นอัศวินเทมพลาร์ อาร์น
315
00:46:17,292 --> 00:46:19,917
ทหารที่รับใช้พระเจ้า
316
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
ฝันกลางวันอีกแล้วเหรอ?
317
00:46:54,292 --> 00:46:57,875
ฉันคิดว่าคุณคิด
ที่รักของคุณจะมาหาคุณ
318
00:46:59,042 --> 00:47:00,917
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น
319
00:47:01,292 --> 00:47:05,417
อาร์น แม็กนัสสัน ถูกส่งไปแล้ว
สู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ สู่สงครามครูเสด
320
00:47:11,542 --> 00:47:13,000
นั่นเป็นเรื่องโกหก!
321
00:47:13,625 --> 00:47:15,583
คุณจะไม่มีวันได้พบเขาอีก
322
00:48:45,583 --> 00:48:47,167
เดอ โกเธีย.
323
00:48:48,542 --> 00:48:50,917
- ท่าน.
- กลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?
324
00:48:51,083 --> 00:48:52,833
ฉันเชื่อว่าคุณทำเสร็จแล้ว
ภารกิจของคุณ?
325
00:48:53,000 --> 00:48:54,375
ฉันมีปรมาจารย์
326
00:48:55,875 --> 00:48:58,875
- แต่ฉันมีข่าวร้ายจะรายงาน
- โอ้!
327
00:48:59,708 --> 00:49:01,500
- ศอลาดินมาแล้ว
- อะไร!
328
00:49:01,583 --> 00:49:03,542
เขาสามารถเดินทัพไปยังกรุงเยรูซาเล็มได้
ในเวลาใดก็ได้
329
00:49:03,667 --> 00:49:05,375
- นี่เป็นไปไม่ได้!
- กองทัพของซาลาดิน...
330
00:49:05,500 --> 00:49:07,042
กระจายอยู่ทั่วประเทศ
331
00:49:07,917 --> 00:49:09,250
แน่นอนเราจะ
เคยได้ยินอะไรบางอย่าง
332
00:49:09,333 --> 00:49:11,417
- ถ้าเขาได้รวบรวมกองทัพ
- สุภาพบุรุษ
333
00:49:12,083 --> 00:49:15,750
ซาลาดินมาแล้ว
และเขามั่นใจในชัยชนะของเขา
334
00:49:16,208 --> 00:49:18,750
ฉันเพิ่งพูดไป
กับกษัตริย์แห่งกรุงเยรูซาเล็ม
335
00:49:18,792 --> 00:49:21,417
และรายงานสายลับของเขา
ว่าศอลาฮุดดีนอยู่ในดามัสกัส
336
00:49:21,625 --> 00:49:23,375
ไม่ได้แล้ว!
337
00:49:24,375 --> 00:49:25,625
ปรมาจารย์
338
00:49:25,625 --> 00:49:27,333
ฉันไม่รู้ว่าเด โกเธียหวังอะไร
339
00:49:27,458 --> 00:49:29,833
บรรลุผลโดยการแพร่กระจาย
ข่าวลือพวกนี้...
340
00:49:30,083 --> 00:49:31,917
ใครบอกคุณเรื่องนี้ เดอ โกเธีย?
341
00:49:32,042 --> 00:49:35,500
- ผู้เห็นเหตุการณ์.
- ใครบอกคุณ?
342
00:49:38,792 --> 00:49:40,583
ผู้ชายที่ฉันไว้วางใจ
343
00:49:43,958 --> 00:49:46,542
ดังนั้นคุณจึงช่วยชีวิตซาลาดิน
344
00:49:46,542 --> 00:49:48,917
แล้วคุณก็นั่งลง
และแบ่งปันขนมปังของพระองค์
345
00:49:49,042 --> 00:49:51,000
ฉันให้คำพูดของฉันแก่เขา
346
00:49:51,500 --> 00:49:53,375
คุณให้คำพูดของคุณแก่เขา
347
00:49:56,333 --> 00:49:58,083
ตอนนี้คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง?
348
00:49:58,917 --> 00:50:00,875
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
349
00:50:01,042 --> 00:50:03,125
นั่นคือสิ่งที่การโจมตี
จะมาจาก.
350
00:50:05,542 --> 00:50:09,625
ฉันจะแจ้งให้กษัตริย์ทราบ
เราต้องเตรียมการล้อม
351
00:50:10,458 --> 00:50:11,792
บอกฉันหน่อยสิ เดอ โกเธีย
352
00:50:13,333 --> 00:50:15,750
เขาเป็นคนแบบไหนที่เป็นศัตรูของเรา
353
00:50:17,750 --> 00:50:21,208
เขาเป็นเหมือนเรา ผู้ชายที่รักษาคำพูดของเขา
354
00:50:23,708 --> 00:50:28,292
ฉันดีใจที่พระเจ้าให้ฉัน
โอกาสนี้ที่จะได้รู้จักศัตรูของฉัน
355
00:50:29,792 --> 00:50:31,417
คุณเคารพเขา
356
00:50:33,167 --> 00:50:35,458
นั่นจะไม่หยุด
ฉันจากการต่อสู้กับเขาครับ
357
00:50:46,708 --> 00:50:49,917
มันเป็นความอัปยศ
ว่าคุณจะต้องพ่ายแพ้ในสงครามครั้งนี้
358
00:50:50,250 --> 00:50:52,917
- ฉันสาบานว่าจะชนะ
- ฉันก็เช่นกัน
359
00:50:53,125 --> 00:50:58,458
และอีกไม่นานเราจะได้เห็น
พวกเราคนไหนพูดถูก
360
00:52:12,167 --> 00:52:13,542
เซซิเลีย
361
00:52:14,958 --> 00:52:16,625
ฉันรู้เรื่องราวของคุณ
362
00:52:18,917 --> 00:52:20,917
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป
363
00:52:29,500 --> 00:52:31,708
อัล กูติ.
ฉันจะพูดกับอัล Ghouti เท่านั้น
364
00:52:31,792 --> 00:52:34,875
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
- ฉันจะพูดกับอัล Ghouti เท่านั้น
365
00:52:34,958 --> 00:52:35,958
นี่คือใคร?
366
00:52:36,042 --> 00:52:38,833
- ฉันจะพูดกับอัล Ghouti เท่านั้น
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
367
00:52:38,917 --> 00:52:41,000
อัล กูติ?
ฉันจะพูดกับอัล กูติลเท่านั้น
368
00:52:41,083 --> 00:52:43,042
- ฉันจะพูดกับอัล กูติลเท่านั้น
- อัล กูติ!
369
00:52:43,125 --> 00:52:46,208
- คุณต้องการอะไรกับเขา?
- ฉันจะพูดกับอัล กูติลเท่านั้น
370
00:52:46,292 --> 00:52:47,667
เอไอ กูติล
371
00:52:48,583 --> 00:52:51,042
อัล กูติ! เจ้านายของฉันส่งฉันมา
372
00:52:51,125 --> 00:52:52,500
เจ้านายของคุณต้องการอะไร?
373
00:52:52,583 --> 00:52:53,958
เขาต้องการพูดคุยกับคุณ
374
00:52:54,083 --> 00:52:56,875
- ฉันจะพาเขาไปหาคุณ
- คุณพูดภาษาของเขา!
375
00:52:56,958 --> 00:52:59,958
- ปล่อยเขาไป!
- คุณกล้าดียังไง!
376
00:53:00,750 --> 00:53:02,667
ผู้ชายคนนี้กำลังจะถูกสอบปากคำ!
377
00:53:03,500 --> 00:53:05,042
ตามที่คุณต้องการ
378
00:53:05,417 --> 00:53:08,125
แต่ท่านปรมาจารย์
จะไม่เป็นที่พอใจ มั่นใจได้เลยว่า
379
00:53:10,917 --> 00:53:14,750
ดีมาก
คุณทำให้เพื่อนตัวน้อยของคุณพูด!
380
00:53:16,708 --> 00:53:18,250
ปล่อยเขา.
381
00:53:20,083 --> 00:53:21,667
พาฉันไปพบเจ้านายของคุณ
382
00:53:43,833 --> 00:53:46,542
มันมาถึงความสนใจของฉัน
383
00:53:46,708 --> 00:53:50,792
ว่าเซซิเลียสมควรได้รับการลงโทษ
384
00:53:52,000 --> 00:53:55,208
เธอได้ละเมิดกฎ
และได้พูดแล้ว
385
00:53:56,333 --> 00:53:58,542
ไม่ ไม่ใช่คุณ เซซิเลีย อัลกอทสดอตเตอร์
386
00:53:58,667 --> 00:54:01,125
มีเซซิเลียอีกคนอยู่ในหมู่พวกเรา
387
00:54:01,250 --> 00:54:03,750
เซซิเลีย บลังก้า.
388
00:54:04,208 --> 00:54:05,917
มานี่..
389
00:54:10,417 --> 00:54:16,208
เซซิเลียคนนี้จะเป็นที่รู้จัก
จากนี้ไปในฐานะบลังก้า
390
00:54:17,125 --> 00:54:19,083
ในคืนแรกของคุณที่นี่
391
00:54:19,125 --> 00:54:23,292
คุณคุยกับเซซิเลีย อัลกอทสดอตเตอร์
392
00:54:24,708 --> 00:54:26,500
ไปยืนตรงนั้นเดี๋ยวนี้...
393
00:54:36,083 --> 00:54:37,917
เฮเลนา.
394
00:54:39,208 --> 00:54:40,708
ก้าวไปข้างหน้า
395
00:54:49,667 --> 00:54:52,208
สามขนตา
ในนามของพระบิดา
396
00:54:52,333 --> 00:54:56,583
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
397
00:56:39,292 --> 00:56:40,750
นั่งลง
398
00:56:47,875 --> 00:56:51,708
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะพาเรามาพบกัน
ภายใต้สถานการณ์ที่น่ารื่นรมย์ยิ่งขึ้น
399
00:56:52,417 --> 00:56:54,000
ฉันก็เช่นกัน
400
00:56:54,708 --> 00:56:56,833
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ อัล กูติ
401
00:56:59,875 --> 00:57:01,708
คุณจะแพ้สงครามครั้งนี้
402
00:57:02,250 --> 00:57:03,708
คุณรู้ไหมว่า
403
00:57:03,958 --> 00:57:06,083
แต่เพราะคุณช่วยชีวิตฉันไว้
404
00:57:06,542 --> 00:57:08,375
ฉันจะมีความเมตตา
405
00:57:13,208 --> 00:57:14,458
ออกจากกรุงเยรูซาเล็ม
406
00:57:14,833 --> 00:57:16,583
โดยไม่ต้องออกรบ
407
00:57:17,583 --> 00:57:18,792
และคุณกับเทมพลาร์น้องชายของคุณ
408
00:57:18,875 --> 00:57:21,083
จะได้ผ่านพ้นไปได้อย่างปลอดภัย
ทุกที่ที่คุณต้องการ
409
00:57:31,583 --> 00:57:35,292
หน้าที่ของฉันคือการปกป้องกรุงเยรูซาเล็ม
410
00:57:36,917 --> 00:57:39,208
แม้ว่าการตัดสินใจ
เป็นของฉันที่จะทำ
411
00:57:39,500 --> 00:57:41,083
คำตอบของฉันก็ยังคงเป็นไม่
412
00:57:41,250 --> 00:57:42,583
แล้วคุณจะตาย
413
00:57:45,167 --> 00:57:47,833
ทั้งหมดนี้อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
414
00:58:06,958 --> 00:58:08,583
คุณเป็นใคร?
415
00:58:11,417 --> 00:58:12,958
ฉันคือราชินีในอนาคตของคุณ
416
00:58:15,167 --> 00:58:17,000
ฉันเป็นคู่หมั้นกับคนุต เอริคสัน
417
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
เขาจะยึดมงกุฎในไม่ช้า
จากราชาสเวอร์เกอร์
418
00:58:21,667 --> 00:58:23,417
และเขาจะมาหาฉันในไม่ช้า
419
00:58:24,333 --> 00:58:27,042
หวังว่าเขาจะนำข่าวมาให้
ของสงครามครูเสด
420
00:58:29,542 --> 00:58:30,833
อา...
421
00:58:33,625 --> 00:58:35,792
ไม่มีใครมีข่าว?
422
00:58:36,875 --> 00:58:38,833
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับอาร์น
423
00:58:39,042 --> 00:58:40,833
แต่แมกนัสตัวน้อยก็สบายดี
424
00:58:41,292 --> 00:58:42,833
แมกนัส?
425
00:58:43,583 --> 00:58:45,125
ลูกชายของคุณ.
426
00:58:49,208 --> 00:58:51,208
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
427
00:58:52,542 --> 00:58:54,417
คุณไม่มีความคิดเหรอ?
428
00:58:55,708 --> 00:58:59,500
แม่มด Sverker ที่ชั่วร้ายนั่น!
429
00:59:00,417 --> 00:59:03,250
แมกนัส... นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?
430
00:59:06,000 --> 00:59:07,875
ขอบคุณ
431
00:59:09,083 --> 00:59:10,792
เขายังมีชีวิตอยู่!
432
00:59:31,333 --> 00:59:33,458
กษัตริย์แห่งกรุงเยรูซาเล็ม
ส่งพรของเขา
433
00:59:36,167 --> 00:59:37,875
ไม้กางเขนที่แท้จริง!
434
00:59:43,458 --> 00:59:46,458
ขอบคุณ เดอ ไรฟอน
เราซาบซึ้งในพระกรุณาของกษัตริย์
435
00:59:46,542 --> 00:59:48,833
และเราจะต้องได้รับการปกป้อง
ตั้งแต่ซาลาดิน
436
00:59:48,958 --> 00:59:50,708
เสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็มแล้ว
437
00:59:53,792 --> 00:59:55,125
ปรมาจารย์ เดอ ตอร์โรจา
438
00:59:57,375 --> 01:00:00,750
การสู้รบเพื่อกรุงเยรูซาเล็มไม่เป็นเช่นนั้น
จะต้องไปสู้รบที่กรุงเยรูซาเล็ม
439
01:00:00,875 --> 01:00:03,417
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- กองทัพของซาลาดิน... เยี่ยมมาก
440
01:00:03,583 --> 01:00:05,917
แต่นั่นก็หมายความอย่างนั้นด้วย
มันเคลื่อนที่ช้าๆ
441
01:00:06,292 --> 01:00:08,417
ซึ่งทำให้เรามีเวลา
เพื่อเตรียมการล้อม
442
01:00:08,417 --> 01:00:12,417
ซึ่งทำให้เรามีเวลาที่จะหยุด
ก่อนที่พระองค์จะเสด็จถึงกรุงเยรูซาเล็ม
443
01:00:13,583 --> 01:00:16,625
เพื่อเป็นการประหยัดเวลา ศอลาดินจะ
ใช้เส้นทางข้าม Mont Gisard
444
01:00:16,750 --> 01:00:18,750
มีทางลัดอยู่ที่นั่น
ที่ชาวเบดูอินใช้กัน
445
01:00:18,792 --> 01:00:21,083
- ฉันคิดว่าคุณรู้จักสถานที่นี้ไหม?
- ใช่ ฉันเคยไปที่นั่น
446
01:00:21,667 --> 01:00:23,625
เป็นทางผ่านแคบๆ
ภูเขา
447
01:00:23,750 --> 01:00:26,125
ซาลาดินไม่เคยคาดหวังกับเรา
เพื่อเผชิญหน้ากับเขาที่นั่น
448
01:00:26,875 --> 01:00:29,833
การซุ่มโจมตีสามารถทำของศอลาฮุดดีนได้
กองทัพได้รับความเสียหายอย่างมาก
449
01:00:30,250 --> 01:00:31,875
ปรมาจารย์!
450
01:00:32,417 --> 01:00:34,875
เราไม่มีหลักฐานว่าศอลาฮุดดีน
จะเลือกทางนั้น
451
01:00:35,583 --> 01:00:37,125
เว้นแต่เดอ โกเธีย...
452
01:00:37,208 --> 01:00:39,458
มีสติปัญญา
จาก "แหล่งลับ" อีกแหล่งหนึ่ง
453
01:00:39,667 --> 01:00:42,667
เดอ ไรด์ฟอร์ท. นี่ไม่ใช่เวลา
หรือสถานที่สำหรับการต่อสู้ส่วนตัว
454
01:00:45,083 --> 01:00:46,375
เดอ ทูแรนน์ คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?
455
01:00:46,500 --> 01:00:47,958
มันเป็นกลยุทธ์ที่ชาญฉลาด
456
01:00:48,125 --> 01:00:50,833
เราสามารถหลีกเลี่ยงการปิดล้อมได้
ถ้าพระเจ้าเต็มใจ
457
01:00:54,875 --> 01:00:56,875
เราจะได้พลังออกมาทันที
458
01:00:57,375 --> 01:00:58,625
เราไม่มีอะไรจะเสีย
แต่ทั้งหมดเพื่อชัยชนะ
459
01:00:58,708 --> 01:01:00,083
พระเจ้าข้า.
460
01:01:05,417 --> 01:01:06,833
อาร์น เดอ โกเธีย.
461
01:01:07,667 --> 01:01:09,333
การเผชิญหน้ากัน
ที่คุณเคยมีไม่สามารถเป็นได้...
462
01:01:09,458 --> 01:01:11,958
ตีความว่าเป็นอะไรก็ได้
นอกเหนือจากน้ำพระทัยของพระเจ้า
463
01:01:12,542 --> 01:01:14,875
คุณจะเป็นผู้นำพี่น้องของเรา
ในการต่อสู้ครั้งนี้
464
01:01:15,625 --> 01:01:17,083
คุณจะเป็นผู้บังคับบัญชา
465
01:01:17,208 --> 01:01:19,125
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ, ปรมาจารย์.
466
01:02:13,083 --> 01:02:14,792
เราจะรอซุ่มอยู่ที่นี่
467
01:02:19,125 --> 01:02:21,500
พายุทรายจะเข้าโจมตีเราในไม่ช้า
468
01:02:21,583 --> 01:02:23,833
มันจะเป็นบ้า
ที่จะต่อสู้ในเรื่องนี้!
469
01:02:24,042 --> 01:02:25,833
มันเป็นสวรรค์
470
01:02:27,833 --> 01:02:30,125
ซาลาดินจะต้องประหลาดใจ
471
01:02:31,750 --> 01:02:33,583
ลงจากหลังม้า!
472
01:03:26,250 --> 01:03:28,000
ท่าน!
473
01:03:28,833 --> 01:03:30,458
ท่าน!
474
01:03:35,167 --> 01:03:36,625
ท่าน!
475
01:06:08,750 --> 01:06:12,833
†เป็นเจ้าของ
476
01:07:46,375 --> 01:07:48,292
คุณต้องส่งทหารเพิ่ม
477
01:07:57,250 --> 01:07:58,958
ถอยทัพ!
478
01:07:59,667 --> 01:08:01,500
ถอยทัพ!
479
01:08:02,375 --> 01:08:07,542
ถอยทัพ!
ถอยทัพ!
480
01:08:39,500 --> 01:08:42,250
ถอยทัพ!
481
01:09:30,625 --> 01:09:31,875
คุณสู้ได้ดี
482
01:09:32,000 --> 01:09:33,917
ขอขอบคุณคุณ
เราพ่ายแพ้แล้ว
483
01:09:34,000 --> 01:09:36,417
ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
และทรงปกป้องกรุงเยรูซาเล็ม
484
01:09:36,750 --> 01:09:39,625
คุณได้เย็บคำสั่งของเราอย่างซื่อสัตย์
และฉันต้องการให้แน่ใจว่า
485
01:09:39,750 --> 01:09:42,792
ว่าคุณได้รับรางวัลอันชอบธรรม
เมื่อวันนั้นมาถึง
486
01:09:46,667 --> 01:09:48,250
เดอ โกเธีย...
487
01:09:52,417 --> 01:09:54,000
เมื่อถึงเวลาของคุณ
488
01:09:55,083 --> 01:09:57,458
นี่คือทางออกของคุณ
489
01:10:01,708 --> 01:10:03,875
ขอพระเจ้ารักษาคุณไว้จนถึงตอนนั้น
490
01:10:37,375 --> 01:10:38,750
เซซิเลีย บลังก้า,
491
01:10:40,125 --> 01:10:41,708
ฉันมาที่นี่เพื่อไปหาคุณ
492
01:10:42,917 --> 01:10:44,958
คนุต เอริคสัน ขึ้นครองบัลลังก์แล้ว
493
01:10:48,125 --> 01:10:50,208
ฉันจะพาคุณไปที่ปราสาทหลวง
494
01:10:50,708 --> 01:10:52,417
คุณจะต้องเป็นราชินี
495
01:11:04,417 --> 01:11:06,042
ฮิวเกอร์ โบรซา''
496
01:11:07,333 --> 01:11:10,375
ขอบคุณสำหรับการดูแล
ของเด็กน้อยของฉัน
497
01:11:11,208 --> 01:11:14,000
ชื่อของเขาคือแมกนัส
และตอนนี้เขาเกือบจะเป็นผู้ชายแล้ว
498
01:11:14,125 --> 01:11:15,750
เขามีลักษณะอย่างไร?
499
01:11:16,250 --> 01:11:18,042
เขาชอบทำอะไร?
500
01:11:18,125 --> 01:11:20,458
- เขาขี่ไหม?
- ใช่ เขาขี่...
501
01:11:24,833 --> 01:11:26,958
- เขารู้ไหม...?
- ไม่
502
01:11:28,333 --> 01:11:30,208
ฉันไม่ได้ปรารถนา
ที่จะผูกอานเขาด้วยความอับอาย
503
01:11:30,292 --> 01:11:32,125
เซซิเลีย มานี่สิ
504
01:11:39,292 --> 01:11:43,417
เซซิเลีย เขาจะกลับมา
505
01:11:44,417 --> 01:11:46,292
เขาจะกลับมา...
506
01:12:10,250 --> 01:12:11,750
ท่าน!
507
01:12:13,667 --> 01:12:15,917
คำแนะนำ
จากสำนักงานใหญ่ครับท่าน
508
01:12:16,708 --> 01:12:19,792
คุณได้รับคำสั่งให้เข้าร่วม
เซอร์ ไรด์ฟอร์ตในทะเลทราย
509
01:13:27,875 --> 01:13:30,375
วันที่เผาไหม้
และค่ำคืนที่เหน็บหนาว...
510
01:13:36,875 --> 01:13:38,542
คุณเคยคิดถึงบ้านบ้างไหม?
511
01:13:38,750 --> 01:13:40,625
ฉันทำ
512
01:13:43,000 --> 01:13:45,333
แต่เวลาของฉันที่นี่ใกล้จะหมดลงแล้ว
513
01:13:47,750 --> 01:13:51,208
ในคืนพระจันทร์เต็มดวงถัดไป
ฉันจะกลับบ้าน
514
01:14:46,417 --> 01:14:48,292
เซซิเลีย
515
01:14:51,458 --> 01:14:53,417
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำมา
516
01:14:54,750 --> 01:14:57,708
คุณเพื่อที่คุณจะได้ยกโทษให้ฉัน
517
01:14:59,458 --> 01:15:01,708
ฉันจะให้อภัยอะไรแม่?
518
01:15:03,083 --> 01:15:12,583
บาปของฉันที่มีต่อคุณ
ฉันอยากจะบดขยี้ความสุขของคุณ
519
01:15:12,667 --> 01:15:16,833
และ Arn Magnusson แบ่งปัน
520
01:15:31,083 --> 01:15:36,208
ฉันพยายามลงโทษคุณ
เพราะฉันไม่เคยมีความรัก
521
01:15:52,833 --> 01:15:58,833
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีเซซิเลีย
522
01:16:00,208 --> 01:16:04,375
ใจดีและให้อภัย
523
01:16:07,417 --> 01:16:13,708
คำอธิษฐานของคุณอาจสั้นลง
เวลาของฉันอยู่ในไฟชำระ
524
01:16:15,917 --> 01:16:18,125
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
525
01:16:22,208 --> 01:16:24,917
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
526
01:16:29,667 --> 01:16:31,625
พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถให้อภัยคุณได้
527
01:16:33,250 --> 01:16:37,042
ฉันสาปแช่งคุณ Cecilia Algotsdotter!
528
01:16:37,375 --> 01:16:42,083
ฉันสาปแช่งคุณและ Arn Magnusson ทั้งคู่!
529
01:16:57,667 --> 01:16:58,833
ฉันได้รับข่าว
530
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
ว่าศอลาฮุดดีนและกองทัพของเขา
ได้ตั้งค่ายพักอยู่ที่นี่
531
01:17:02,208 --> 01:17:03,917
โดยทะเลสาบทิเบเรียส
532
01:17:04,083 --> 01:17:06,167
ที่นั่นพวกเขารอกำลังเสริม
533
01:17:06,417 --> 01:17:09,458
เราจะเดินตรงไปยังทิเบเรียส
534
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
และทำให้เขาประหลาดใจ
535
01:17:12,708 --> 01:17:15,083
- ชัดเจนไหม?
- ท่าน
536
01:17:16,000 --> 01:17:19,458
ไม่มีน้ำแม้แต่หยดเดียว
ระหว่างทางไปทิเบเรียส
537
01:17:19,708 --> 01:17:21,750
มันร้อนยิ่งกว่านรกข้างนอกนั่น
538
01:17:22,167 --> 01:17:24,250
ฉันต้องเห็นด้วยกับเดอโกเธีย
539
01:17:24,958 --> 01:17:27,833
เราจะใช้เวลาสามวัน
เพื่อข้ามทะเลทราย
540
01:17:27,958 --> 01:17:29,958
กองทัพของซาลาดินใหญ่กว่าของเรา
541
01:17:30,083 --> 01:17:32,000
และเขามีน้ำ
542
01:17:32,375 --> 01:17:34,167
เราไม่สามารถพบเขาได้ในทะเลทราย
543
01:17:34,333 --> 01:17:37,000
นั่นคือสิ่งที่ศอลาดินคิด
544
01:17:37,292 --> 01:17:39,750
และด้วยเหตุนี้เราจึงจะเอาชนะเขา
545
01:17:40,375 --> 01:17:42,458
เรามีไม้กางเขนที่แท้จริง
เดอ โกเธีย!
546
01:17:43,625 --> 01:17:47,083
ภายใต้นั้นไม่มีกองทัพคริสเตียน
เคยพ่ายแพ้
547
01:17:47,458 --> 01:17:49,000
มันเป็นเพราะไม้กางเขนที่แท้จริง
548
01:17:49,042 --> 01:17:51,542
ว่าเราได้รับชัยชนะ
ที่ภูเขากิซาร์ด
549
01:17:53,458 --> 01:17:55,500
และบัดนี้เราจะมีชัยชนะอีกครั้ง
550
01:17:56,167 --> 01:17:59,958
หรือคุณสงสัยในอำนาจ
ของไม้กางเขนที่แท้จริงเหรอ?
551
01:18:01,458 --> 01:18:04,958
มันไม่ใช่ไม้กางเขนที่แท้จริง
ที่ฉันสงสัยปรมาจารย์
552
01:18:05,917 --> 01:18:09,417
คุณจะเชื่อฟังคำสั่งของฉัน
553
01:18:27,792 --> 01:18:31,208
ฉันขอแสดงความเสียใจกับการสูญเสีย
ของแม่ริกิสสะที่รักของคุณ
554
01:18:32,542 --> 01:18:37,792
แต่แม้ในเวลาแห่งความโศกเศร้า
เราต้องมองไปข้างหน้า
555
01:18:38,708 --> 01:18:44,125
ที่ปรึกษาของกษัตริย์องค์ใหม่
Brosa พูดดีๆ หน่อยสิ
556
01:18:45,042 --> 01:18:49,167
ฉันมีเหตุผลทุกอย่าง
ที่จะไว้วางใจการตัดสินใจของเขา
557
01:18:50,542 --> 01:18:54,250
เราอยากได้อันใหม่
เจ้าอาวาสหนุ่มในคอนแวนต์ของเรา
558
01:18:54,375 --> 01:19:00,250
และตอนนี้เรามีตำแหน่งว่าง
พูดแล้ว...
559
01:19:01,917 --> 01:19:07,833
เจ้าอาวาสแห่ง Gudhem คุณชอบไหม
เสียงนั้นเหรอ? คอนแวนต์ของคุณเองเหรอ?
560
01:19:16,708 --> 01:19:21,375
ขอบคุณคุณเกรซ.
ถือเป็นข้อเสนอที่ดีมาก
561
01:19:22,958 --> 01:19:25,917
แต่ฉันก็ไม่สามารถและปรารถนาไม่ได้
ที่จะสาบานใดๆ
562
01:19:26,833 --> 01:19:28,000
เลขที่?
563
01:19:28,417 --> 01:19:30,792
เวลาแห่งการปลงอาบัติของฉันใกล้จะหมดลงแล้ว
564
01:19:31,500 --> 01:19:33,250
ฉันได้รับการลงโทษของฉันแล้ว
565
01:19:35,750 --> 01:19:38,042
ในคืนพระจันทร์เต็มดวงถัดไป
ฉันจะออกจากกุดเฮม
566
01:19:38,208 --> 01:19:40,708
วัดและไปหาราชินี
567
01:19:40,833 --> 01:19:42,958
เพื่อรอคู่หมั้นของฉันที่ปราสาท
568
01:19:43,083 --> 01:19:44,875
บอกโบรซาว่า
569
01:19:58,333 --> 01:19:59,875
ท่าน.
570
01:20:00,500 --> 01:20:02,292
เดอ โกเธีย.
571
01:20:03,083 --> 01:20:04,792
ฉันอยากให้คุณอ่านเรื่องนี้
572
01:20:07,292 --> 01:20:10,417
เป็นการปลดประจำการอย่างมีเกียรติ
ลงนามโดยปรมาจารย์ Torroja
573
01:20:16,083 --> 01:20:18,875
วันมะรืนนี้
เวลาของฉันที่นี่ครบกำหนดแล้ว
574
01:20:33,167 --> 01:20:36,750
ฉันรู้ดี เดอ โกเธีย ว่าฉัน
คนรุ่นก่อนคิดถึงคุณมาก
575
01:20:37,500 --> 01:20:38,792
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
576
01:20:38,958 --> 01:20:41,250
แต่สำหรับฉันคุณเป็นคนยุติธรรม
ผู้ใต้บังคับบัญชาอีกคน
577
01:20:42,667 --> 01:20:44,875
ฉันไม่คิดว่าคุณ
จะไว้อาลัยต่อการจากไปของฉัน
578
01:20:46,375 --> 01:20:49,458
- การออกเดินทาง?
- การปลงอาบัติของฉันจบลงแล้ว
579
01:20:49,542 --> 01:20:51,083
การออกเดินทาง?
580
01:20:51,333 --> 01:20:54,458
เมื่อเรากำลังจะแหลกสลาย
ซาลาดินครั้งแล้วครั้งเล่า?
581
01:21:00,000 --> 01:21:01,875
การออกเดินทาง!
582
01:21:04,333 --> 01:21:07,875
คุณมีอิสระที่จะออกไป
583
01:21:12,875 --> 01:21:16,750
แต่ถ้าคุณจากไป
คุณจะจากไปเหมือนผู้ละทิ้งถิ่นฐาน
584
01:22:40,958 --> 01:22:43,958
- หยุด
- หยุด
585
01:22:57,583 --> 01:22:59,333
เรายกเต็นท์ของเราที่นี่
586
01:23:10,833 --> 01:23:13,833
ท่านอาจารย์ เราไม่สามารถตั้งค่ายที่นี่ได้
587
01:23:14,583 --> 01:23:16,125
เราจำเป็นต้องหาน้ำ
588
01:23:18,542 --> 01:23:22,333
ผู้ชายก็หมดแรง
ยกเต็นท์!
589
01:23:52,750 --> 01:23:57,333
ท่านอาจารย์ อัศวินเทมพลาร์
จะแตกค่ายในเวลารุ่งสาง
590
01:23:59,708 --> 01:24:02,042
พวกเขาได้รวบรวมกองทัพอันยิ่งใหญ่
ทางใต้ของเขาเขาฮัตติน
591
01:24:02,208 --> 01:24:04,542
พวกเขาวางแผนที่จะพบเราในทะเลทราย
592
01:24:08,250 --> 01:24:11,583
หลังจากความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่มาถึง
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่
593
01:24:12,083 --> 01:24:14,167
คนโง่เขลา พวกเขาถึงวาระที่จะพินาศ
594
01:28:24,458 --> 01:28:27,292
คุณไม่ได้นำติดตัวไปด้วยมากนัก
กลับไปสู่โลก
595
01:28:27,417 --> 01:28:29,167
เซซิเลีย อัลกอทสดอตเตอร์.
596
01:28:33,208 --> 01:28:36,000
ราชาและราชินีรอคอยอยู่
คุณอยู่ที่ปราสาทหลวง
597
01:28:40,125 --> 01:28:41,958
และฉันก็ส่งแมกนัสไปที่นั่นด้วย
598
01:28:46,042 --> 01:28:47,750
แล้วเขารู้มั้ย?
599
01:28:47,875 --> 01:28:49,417
ใช่ ตอนนี้เขารู้แล้ว
600
01:29:11,083 --> 01:29:14,292
ฉันได้ยินมาว่าคุณปฏิเสธ
ข้อเสนอของอธิการ
601
01:29:18,042 --> 01:29:20,375
ฉันเข้าใจถ้าคุณต้องการเวลา...
602
01:29:21,208 --> 01:29:23,542
ฉันมีเวลาทั้งหมดที่ฉันต้องการ
603
01:29:50,708 --> 01:29:52,458
บลังก้า!
604
01:29:54,500 --> 01:29:56,708
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!
605
01:29:58,833 --> 01:30:01,042
- ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด เซซิเลีย
- คิงคนุต.
606
01:30:03,458 --> 01:30:06,333
- นี่สำหรับคุณ
- ขอบคุณ.
607
01:30:22,208 --> 01:30:24,375
แมกนัส?
608
01:30:25,875 --> 01:30:27,292
แม่?
609
01:30:42,917 --> 01:30:44,417
แมกนัส,
610
01:30:44,667 --> 01:30:46,417
อย่าเพิ่งโดดเด่นที่นี่
ท่ามกลางสายฝน
611
01:31:12,375 --> 01:31:13,917
คุณต้องสงสัยแน่ๆ
612
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
พ่อของคุณ...
613
01:31:21,875 --> 01:31:23,625
พ่อของคุณและฉัน...
614
01:31:23,708 --> 01:31:27,208
ฉันรู้ว่า. คุณไม่จำเป็นต้อง...
615
01:31:32,167 --> 01:31:34,292
โบรซาบอกว่าเขาตายแล้ว
616
01:31:35,042 --> 01:31:36,833
โบรซ่าไม่รู้อะไรเลย
617
01:31:37,958 --> 01:31:39,750
เขายังมีชีวิตอยู่
618
01:31:41,250 --> 01:31:45,042
- เขามีชีวิตอยู่ในคำอธิษฐานของฉัน
- ในตัวฉันด้วย
619
01:32:25,792 --> 01:32:27,417
ฉันอยู่ที่ไหน?
620
01:32:28,708 --> 01:32:30,333
ดามัสกัส.
621
01:32:47,458 --> 01:32:49,125
ทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่?
622
01:32:52,375 --> 01:32:54,042
ถามพี่ชายของฉัน
623
01:32:55,000 --> 01:32:57,625
เขาคือคนที่เห็นคุณ
624
01:33:34,750 --> 01:33:37,125
ผู้พ่ายแพ้ขอคารวะคุณ
กษัตริย์ที่ได้รับชัยชนะ
625
01:33:38,750 --> 01:33:40,375
สวัสดี
626
01:33:42,042 --> 01:33:44,750
คู่ต่อสู้ที่คู่ควรที่สุดของฉัน
627
01:33:46,125 --> 01:33:47,458
นั่งลง
628
01:33:59,417 --> 01:34:01,708
เรามีเยรูซาเล็มอยู่ในมือ
629
01:34:02,750 --> 01:34:04,833
เมืองจะล่มสลายเมื่อฉันปรารถนา
630
01:34:06,292 --> 01:34:08,875
การแสดงความเมตตาเป็นเครื่องหมาย
ของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
631
01:34:13,750 --> 01:34:16,583
พวกคริสเตียนก็ฆ่าทุกคนเมื่อ
ทรงยึดเมืองศักดิ์สิทธิ์ไป
632
01:34:17,542 --> 01:34:19,458
คนของฉันก็ปรารถนาเช่นเดียวกัน
633
01:34:21,750 --> 01:34:24,708
หากคุณเลือกเส้นทางแห่งการแก้แค้น
634
01:34:25,458 --> 01:34:28,458
คริสเตียนจะกลับมา
ในจำนวนที่มากขึ้นกว่าเดิม
635
01:34:32,000 --> 01:34:33,958
และสงครามจะไม่มีวันสิ้นสุด
636
01:34:37,958 --> 01:34:39,792
คุณพูดอย่างชาญฉลาด อัล Ghouti
637
01:34:43,333 --> 01:34:45,458
หากศัตรูของเราทั้งหมดเป็นเหมือนคุณ
638
01:34:46,583 --> 01:34:49,042
มันจะเป็นเรื่องยากสำหรับเรา
ที่จะชนะสงครามครั้งนี้
639
01:34:52,208 --> 01:34:54,083
อาจจะเป็นอย่างนั้นสักวันหนึ่ง
640
01:34:55,417 --> 01:34:56,958
เราจะสามารถแบ่งปันเมืองที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้ได้
641
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
ผู้ชายทุกคนเหมือนกัน
642
01:35:01,958 --> 01:35:04,667
นำความฝันแห่งสันติภาพและความสามัคคีนี้...
643
01:35:05,250 --> 01:35:06,833
กับคุณที่บ้าน
644
01:35:08,417 --> 01:35:10,417
ถึงเวลาที่คุณจะกลับบ้านแล้ว
645
01:35:10,625 --> 01:35:12,625
และรักษาสัญญาของคุณ
646
01:35:27,250 --> 01:35:29,083
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
จำฉันไว้เท่านั้น
647
01:35:29,208 --> 01:35:31,250
ในฐานะศัตรู อัล กูติ
648
01:35:32,375 --> 01:35:35,542
ไม่นะ กษัตริย์ของฉัน
ที่ฉันไม่เคยทำได้
649
01:36:50,167 --> 01:36:52,292
ฉันชื่อเอบเบ ซูเนสสัน
650
01:36:53,458 --> 01:36:55,208
ฉันนำข่าวสารแห่งมิตรภาพ
จากตระกูลสเวอร์เกอร์
651
01:37:13,583 --> 01:37:18,083
จำคำพูดของฉันไว้: เราต้องลงมือทำก่อน
กลุ่ม Sverker ทำ
652
01:37:18,208 --> 01:37:21,875
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อน
พวกเขาอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์
653
01:37:21,958 --> 01:37:23,125
ให้พวกเขามา
654
01:37:23,250 --> 01:37:24,833
ตอนนี้เรายังไม่เข้มแข็งพอ
655
01:37:28,833 --> 01:37:32,417
อธิษฐานบอก
ใครคือเพื่อนของราชินี?
656
01:37:33,625 --> 01:37:35,708
ฉันชื่อเซซิเลีย อัลกอทสดอตเตอร์
657
01:37:37,208 --> 01:37:40,583
เธอเป็นน้องสาวธรรมดา
ที่อาราม Gudhem
658
01:37:41,500 --> 01:37:42,875
แม่ชี?
659
01:37:44,792 --> 01:37:46,542
เธอดูไม่เหมือนแม่ชีเลย
660
01:37:47,667 --> 01:37:49,458
นั่นคือแม่ของฉันที่คุณพูดถึง
661
01:37:51,875 --> 01:37:55,333
เป็นเช่นนั้นเหรอเจ้าหนู?
แล้วพ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
662
01:37:55,417 --> 01:37:58,042
เขาเป็นอัศวินเทมพลาร์
ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์
663
01:38:00,958 --> 01:38:02,667
แล้วคุณก็ต้องแสดงความเสียใจด้วย
664
01:38:04,542 --> 01:38:05,708
คุณหมายความว่าอย่างไร?
665
01:38:07,292 --> 01:38:08,958
กรุงเยรูซาเล็มล่มสลายแล้ว
666
01:38:09,875 --> 01:38:12,042
อัศวินเทมพลาร์
ถูกสังหาร
667
01:38:12,792 --> 01:38:15,542
เหมือนสุนัข พวกเขาทั้งหมด...
668
01:38:17,083 --> 01:38:18,833
ทุกอันสุดท้าย.
669
01:38:30,042 --> 01:38:31,958
- คุณโกหก!
- แมกนัส!
670
01:38:32,625 --> 01:38:34,667
ฉันอาจจะทำบาปเป็นครั้งคราว
671
01:38:35,000 --> 01:38:37,292
แต่ฉันไม่เคยโกหก
672
01:38:40,333 --> 01:38:42,292
ถ้าคุณสามารถเอาชนะฉันได้
673
01:38:42,750 --> 01:38:44,458
คุณอาจจะโทรหาฉันสิ่งที่คุณชอบ
674
01:38:44,625 --> 01:38:47,542
แมกนัส แมกนัส ใจเย็นๆ
675
01:39:24,417 --> 01:39:26,083
ให้มีสติกันเถอะ
676
01:39:28,500 --> 01:39:31,000
ครอบครัวของเราได้ต่อสู้
สำหรับคนรุ่น
677
01:39:32,292 --> 01:39:34,833
เราทุกคนมีญาติที่สูญเสียไป
678
01:39:34,958 --> 01:39:37,750
ฉันไม่คิดอย่างใดอย่างหนึ่ง
เราต้องการการนองเลือดมากขึ้น
679
01:39:38,667 --> 01:39:43,333
ไม่ แต่เราต้องการคุณ
เพื่อคืนดีกับเผ่า Sverker
680
01:39:43,875 --> 01:39:47,375
หากคุณคาดหวังให้ฉันพลิกกลับ
มงกุฎ คุณคิดผิดอย่างมหันต์
681
01:39:49,625 --> 01:39:50,708
ถ้าสเวอร์เกอร์ คาร์ลสสัน
ต้องการมงกุฎ,
682
01:39:50,833 --> 01:39:54,792
เขาคงจะเอามันไป
จากคุณเมื่อนานมาแล้ว
683
01:39:57,458 --> 01:39:59,208
เลขที่!
684
01:40:13,500 --> 01:40:15,333
กษัตริย์ไม่สบายหรือเปล่า?
685
01:40:16,167 --> 01:40:19,333
เขาจะมีรูปร่างที่ดีขึ้น
มีเบียร์ในตัวเขาน้อยลง
686
01:40:49,000 --> 01:40:51,042
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน
687
01:40:51,292 --> 01:40:53,625
อย่ากลับไปที่คอนแวนต์
688
01:40:54,917 --> 01:40:57,500
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป
689
01:40:58,083 --> 01:41:00,333
แม้ว่าฉันจะติดนิสัยและไม้กางเขนก็ตาม
690
01:41:00,708 --> 01:41:03,000
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้
691
01:41:05,667 --> 01:41:07,750
ฉันต้องอุทิศชีวิตให้กับบางสิ่งบางอย่าง
692
01:41:08,083 --> 01:41:10,250
คอนแวนต์เป็นชีวิตเดียวที่ฉันรู้จัก
693
01:41:48,458 --> 01:41:50,333
ยินดีต้อนรับกลับมา
694
01:42:45,792 --> 01:42:47,625
เซซิเลีย.
695
01:43:05,458 --> 01:43:07,333
มัน...?
696
01:43:08,667 --> 01:43:10,708
มันคือคุณ!
697
01:43:11,708 --> 01:43:13,792
มันคือคุณ!
698
01:43:45,125 --> 01:43:46,750
แม่...
699
01:44:31,000 --> 01:44:32,917
เราเปลี่ยนไปมากขนาดนี้เลยเหรอ?
700
01:44:36,042 --> 01:44:38,250
จิตวิญญาณของเราไม่เปลี่ยนแปลง
701
01:44:38,875 --> 01:44:41,333
คุณคือเซซิเลียที่ฉันจำได้
702
01:46:17,000 --> 01:46:18,292
ไรเดอร์ใกล้เข้ามาแล้ว!
703
01:46:26,333 --> 01:46:27,500
แล้วเราจะพบกันใหม่...
704
01:46:31,875 --> 01:46:34,083
อัศวินเทมพลาร์ผู้โด่งดัง...
705
01:46:34,167 --> 01:46:36,000
หรือคุณเป็นชาวนา?
706
01:46:38,292 --> 01:46:41,458
ช่างเป็นบ้านที่น่ารักที่คุณสร้างขึ้น
สำหรับคุณและภรรยาคนสวยของคุณ
707
01:46:44,583 --> 01:46:45,625
ฉันขอแนะนำให้คุณส่งข้อความใด ๆ
708
01:46:45,708 --> 01:46:48,167
คุณอาจมีทันที
โดยไม่ต้องลงจากหลังม้า
709
01:46:51,125 --> 01:46:53,167
คอยดูแลเธอ.
ป่ารอบที่นี่
710
01:46:53,250 --> 01:46:56,333
ไม่ปลอดภัยเท่าที่เคยเป็น
711
01:46:57,750 --> 01:47:00,875
โดยเฉพาะตอนนี้ในฐานะราชาคนุตของคุณ
นอนอยู่บนเตียงมรณะของเขา
712
01:47:03,000 --> 01:47:06,292
เขาจะไม่สามารถถือได้
บัลลังก์อีกต่อไปมาก
713
01:47:28,958 --> 01:47:30,542
เขามีเวลาเท่าไหร่?
714
01:47:32,292 --> 01:47:33,292
ฉันไม่แน่ใจ
715
01:47:33,375 --> 01:47:36,333
แต่เขามีเลือดอยู่ในมูลของเขา
และนั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลย
716
01:47:41,542 --> 01:47:44,667
Sverkers ได้ทำ
เอ็บเบ ซูเนสสัน ผู้บัญชาการของพวกเขา
717
01:47:44,667 --> 01:47:46,833
และเขาก็มี
กษัตริย์เดนมาร์กที่อยู่ข้างหลังเขา...
718
01:47:47,792 --> 01:47:49,625
เช่นเดียวกับกองทัพเดนมาร์ก
719
01:47:53,208 --> 01:47:56,292
เราไม่พร้อมจะพบเจอ
ชาวเดนมาร์กในการสู้รบ
720
01:47:58,292 --> 01:48:00,292
มีทางออกเดียวเท่านั้น
721
01:48:00,917 --> 01:48:02,083
คุณพูดอะไร?
722
01:48:03,000 --> 01:48:05,125
ฉันบอกว่ามีทางออกเดียวเท่านั้น
723
01:48:10,833 --> 01:48:14,708
หนึ่ง สอง สาม...
724
01:48:14,833 --> 01:48:18,792
ดี! ห้า หก...
725
01:48:18,917 --> 01:48:21,042
หนึ่ง สอง...
726
01:48:40,458 --> 01:48:43,000
ฉันได้เห็นความชั่วร้ายมากมาย
727
01:48:46,458 --> 01:48:48,292
ความตายมากมาย
728
01:48:51,917 --> 01:48:55,583
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าไม่เคย
เพื่อดูสงครามอีกครั้ง
729
01:48:57,000 --> 01:48:59,667
แต่ถ้าเป็นสเวอร์เกอร์คิง
ชักดาบของเขา
730
01:49:00,667 --> 01:49:03,583
- สงครามจะเกิดขึ้นกับเรา
- ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
731
01:49:06,000 --> 01:49:08,375
ฉันจะอยู่กับคุณทุกวินาที
ของทาง
732
01:49:11,792 --> 01:49:14,250
พระเจ้ามีแผนสำหรับคุณ
733
01:49:15,042 --> 01:49:16,583
ไปทำสงคราม?
734
01:49:17,917 --> 01:49:19,750
เพื่อสร้างสันติภาพ
735
01:49:53,125 --> 01:49:55,125
Sverker ได้ประกาศสงครามแล้ว
736
01:49:55,208 --> 01:49:59,292
กองกำลังของเขาจะมาถึงที่นี่ในไม่ช้า
737
01:49:59,375 --> 01:50:02,875
มันจะใช้เวลามากขึ้น
มากกว่าความกล้าที่จะเอาชนะพวกเขา
738
01:50:09,542 --> 01:50:12,500
แต่ฉันสาบานกับคุณว่าเราจะพร้อม
739
01:50:41,708 --> 01:50:44,167
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ แมกนัส
740
01:50:59,375 --> 01:51:01,500
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
741
01:54:39,333 --> 01:54:40,875
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
742
01:54:45,208 --> 01:54:49,250
ไม่รู้สิ...คนของเราน่ากลัว
743
01:55:06,083 --> 01:55:07,583
ฟังฉัน!
744
01:55:12,333 --> 01:55:14,000
ละทิ้งความสงสัยทั้งหมด
745
01:55:16,750 --> 01:55:18,042
เชื่อ!
746
01:55:19,792 --> 01:55:21,917
เชื่อในชัยชนะของเรา
747
01:55:23,708 --> 01:55:25,792
เราเลือกสถานที่นี้
748
01:55:26,167 --> 01:55:29,042
ไม่ใช่ชาวเดนมาร์กและไม่ใช่ชาวสเวอร์เกอร์
749
01:55:29,333 --> 01:55:31,333
เราเลือกครั้งนี้
750
01:55:32,292 --> 01:55:34,625
ไม่ใช่ชาวเดนมาร์กและไม่ใช่ชาวสเวอร์เกอร์
751
01:55:38,750 --> 01:55:40,083
เชื่อ.
752
01:55:41,792 --> 01:55:45,833
พระเจ้ายืนเคียงข้างผู้ที่
มีศรัทธาอันเข้มแข็ง
753
01:55:47,000 --> 01:55:50,875
นั่นคือเหตุผลที่เราจะชนะ
และความสงบสุขจะครอบงำ
754
01:56:02,667 --> 01:56:06,708
นักขี่ม้า! ซึ่งไปข้างหน้า!
755
01:56:48,667 --> 01:56:50,750
พวกเขากำลังพยายามทำให้เรากลัว!
756
01:56:58,750 --> 01:57:00,833
เตรียมตัว!
757
01:57:03,083 --> 01:57:06,875
- ค่าใช้จ่าย!
- ค่าใช้จ่าย!
758
01:57:09,917 --> 01:57:11,333
พร้อม!
759
01:57:17,875 --> 01:57:19,625
รอก่อน...
760
01:57:45,167 --> 01:57:46,708
ตอนนี้!
761
01:57:51,292 --> 01:57:52,958
มันเป็นกับดัก!
762
01:58:05,167 --> 01:58:06,750
ตอนนี้!
763
01:58:18,292 --> 01:58:20,042
เตรียมอีกครั้ง!
764
01:58:21,167 --> 01:58:24,042
- ค่าใช้จ่าย!
- ค่าใช้จ่าย!
765
01:58:43,500 --> 01:58:45,375
ตอนนี้!
766
01:59:04,583 --> 01:59:07,750
ค่าใช้จ่าย!
767
01:59:09,458 --> 01:59:11,250
เพื่อนอร์เวย์!
768
01:59:18,250 --> 01:59:19,500
ฆ่าเขา!
769
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
ออกไปเดี๋ยวนี้!
770
02:04:14,417 --> 02:04:16,625
ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป
771
02:04:26,667 --> 02:04:28,542
เจ็บมั้ย!?
772
02:04:35,875 --> 02:04:37,792
อาร์น ...อาร์น?
773
02:05:24,167 --> 02:05:26,750
พระมารดาพรหมจารี
ไม่เคยทอดทิ้งเรา
774
02:05:32,083 --> 02:05:34,292
ฉันรักคุณ.
775
02:05:35,542 --> 02:05:38,458
ฉันรักคุณ.